產業園舉辦「國際青年中醫生交流基地」之「中醫葡語培訓沙龍」，促進中葡雙語人才交流實踐。

發布時間:

2018-12-19

瀏覽次數:

為促進粵港澳大灣區在中醫藥領域中葡雙語人才的培養，12月15日，粵澳合作中醫藥產業園(下稱：產業園)在科研總部大樓舉辦了中醫葡語培訓沙龍，邀請到了中央國際廣播電台葡萄牙語部副譯審夏任老師、葡籍澳門中醫生Sara Veneza女士，結合講授和互動的形式，圍繞中醫藥領域基礎理論和中醫葡語翻譯技能進行培訓和交流分享。吸引了30餘名來自澳門、廣東和北京等地的葡語從業人員、葡語專業高校學生和中醫生等參加.

此次中醫葡語培訓沙龍，是產業園「國際青年中醫生交流基地」舉辦的一場中醫外語類專業技能的培訓活動。Sara Veneza醫生首先用葡語講解了中醫基礎理論，為學員從陰陽、五行等分享了中醫基礎體系，並結合工作，分享了中醫診療中的實際問題。夏任老師從概念、類型、特點、質量評估和職業準則等方面，結合實際工作經驗和心得，講解了口譯理論。夏任老師分享到，口譯需要透過表象、抓住實質、去粗取精，做到充分理解、地道表達，並勉勵學員能發揮所長，講好中醫故事，傳播中國聲音，將傳播中國文化的話語權牢牢抓在自己手裡.

葡籍澳門中醫生Sara Veneza女士用葡語講解中醫基礎理論


夏任老師講解中醫葡語翻譯方法和技巧

在熱烈的氛圍中，學員分為三組進行了中醫術語葡語口譯演練，並為優勝組和優秀學員頒發了紀念品。活動結束後，參觀了園區傳統醫藥國際交流合作平台，聽取了產業園建設規劃、大健康產業發展以及國際交流合作方面的介紹。學員們表示，通過參加此次培訓沙龍了解了中醫基礎知識，認識了更多中醫方面的中葡語術語，掌握了中葡語翻譯理論和技巧，開拓了視野、增長了知識，收穫很大。希望產業園能多舉辦此類活動，促進交流、實現能力提升.

學員進行口譯演練討論

產業園國際交流合作中心總監孫繼霞表示，產業園於今年9月成立了「國際青年中醫生交流基地」，為包括澳門青年中醫生在內的國際青年中醫生搭建一個相互交流學習的平台。希望通過舉辦此類活動，幫助粵港澳大灣區特別是澳門地區中醫藥相關人才的技能提升，幫助中醫藥人才走向世界，帶動中醫藥優秀文化和產品“走出去”，實現澳門地區經濟適度多元化的發展.

學員與老師合影留念

上一篇

北澳中醫藥創新研究院召開首批博士後開題報告會

下一篇

產業園來訪動態（2018年12月10日-12月14日）