培養中醫領域實戰型中葡口譯人才，首期「2019中醫葡語口譯集訓營」舉辦。

發布時間:

2019-11-28

瀏覽次數:

為充分發揮產業園打造 “中醫藥產業與文化一帶一路的國際窗口”的優勢定位，幫助中葡雙語人才提升中醫藥領域的口譯實戰經驗。 11月23日至24日，粵澳合作中醫藥科技產業園（下稱：產業園）在科研總部大樓舉辦了首屆“2019中醫葡語口譯集訓營”，來自澳門的7名葡語專業人才參加。

產業園特別邀請了資深葡語翻譯專家、中央國際廣播電台葡萄牙語部副譯審夏任老師，和來自澳門的葡籍中醫生Sara Veneza女士擔任授課老師，課程採用理論與實戰相結合、小班教學、精準施教的教學模式，針對中醫領域的葡語口譯，進行了為期兩天的密集式培訓。

葡籍澳門中醫生Sara Veneza女士用葡語講解中醫基礎理論

本次培訓營分為中醫理論課程、口譯理論與實踐課程兩部分。其中，Sara Veneza醫生用葡語講解了中醫基礎理論體系，介紹了針灸、推拿、草藥等中醫特色療法，並結合工作場景分享了中醫診療中的實際案例。夏任老師結合實際工作經驗和心得，講解了口譯理論，並給學員們進行了無筆記交替傳譯、有筆記交替傳譯和同聲傳譯實訓，在實訓中針對學員的個人問題給予個性化的評點指導。