为促进粤港澳大湾区在中医药领域中葡双语人才的培养， 12月15日，粤澳合作中医药产业园(下称：产业园)在科研总部大楼举办了中医葡语培训沙龙，邀请到了中央国际广播电台葡萄牙语部副译审夏任老师、葡籍澳门中医生Sara Veneza女士，结合讲授和互动的形式，围绕中医药领域基础理论和中医葡语翻译技能进行培训和交流分享。吸引了30余名来自澳门、广东和北京等地的葡语从业人员、葡语专业高校学生和中医生等参加。
此次中医葡语培训沙龙，是产业园「国际青年中医生交流基地」举办的一场中医外语类专业技能的培训活动。Sara Veneza医生首先用葡语讲解了中医基础理论，为学员从阴阳、五行等分享了中医基础体系，并结合工作，分享了中医诊疗中的实际问题。夏任老师从概念、类型、特点、质量评估和职业准则等方面，结合实际工作经验和心得，讲解了口译理论。夏任老师分享到，口译需要透过表象、抓住实质、去粗取精，做到充分理解、地道表达，并勉励学员能发挥所长，讲好中医故事，传播中国声音，将传播中国文化的话语权牢牢抓在自己手里。
葡籍澳门中医生Sara Veneza女士用葡语讲解中医基础理论
夏任老师讲解中医葡语翻译方法和技巧
在热烈的氛围中，学员分为三组进行了中医术语葡语口译演练，并为优胜组和优秀学员颁发了纪念品。活动结束后，参观了园区传统医药国际交流合作平台，听取了产业园建设规划、大健康产业发展以及国际交流合作方面的介绍。学员们表示，通过参加此次培训沙龙了解了中医基础知识，认识了更多中医方面的中葡语术语，掌握了中葡语翻译理论和技巧，开拓了视野、增长了知识，收获很大。希望产业园能多举办此类活动，促进交流、实现能力提升。
学员进行口译演练讨论
产业园国际交流合作中心总监孙继霞表示，产业园于今年9月成立了「国际青年中医生交流基地」，为包括澳门青年中医生在内的国际青年中医生搭建一个相互交流学习的平台。希望通过举办此类活动，帮助粤港澳大湾区特别是澳门地区中医药相关人才的技能提升，帮助中医药人才走向世界，带动中医药优秀文化和产品“走出去”，实现澳门地区经济适度多元化的发展。
学员与老师合影留念
